Rolig nu.
Jeg så en flok kalkuner på vejen herhen.
De gik ind foran mig, som om jeg slet ikke var der.
Hvor ubehøvlet.
Sådan går det, når man pukler i minerne seks dage om ugen.
De elendige fugle får ejerfornemmelser over skoven.
- Hvornår tager I af sted på turnéen? - Om et par timer.
Så kom.
Tag det roligt.
Der sker dig ikke noget.
Du er her hos mig. Du er hos mig.
Undskyld.
Vi må hellere...
Vi må hellere gå.
Ses vi på stationen?
Der kommer rigeligt med folk og siger farvel til dig.
Det er kun nogle få af dem, jeg holder af.
Det er nok lettest, at jeg holder mig væk.
Det varer kun et par uger. Jeg er hjemme, inden sneen smelter.
Der kan ske meget på et par uger.
Skal vi nu til det her igen? Gale, det var bare skuespil.
Det var overbevisende.
Jeg gjorde det for at overleve. Ellers havde jeg været død.
Det var jeg nødt til at gøre.
I det mindste bare én gang.
VINDERBYEN
Haymitch!
Haymitch, vågn op. Turnéen begynder i dag.
- Hvad laver du? - Kameraerne er her om en time.
Hvis du ville pusles om, skulle du have bedt Peeta om det.
Om hvad?
Om at vække mig uden at give mig lungebetændelse.
Du er et besynderligt utiltalende menneske.
Men du har visse kvaliteter.
- En skive brød, Katniss? - Nej, jeg har spist. Ellers tak.
Det var så lidt.
I to trænger virkelig til at varme op, inden forestillingen begynder.
Og det er om en time, så tag at gå i bad, Haymitch.
Det har jeg lige været.
- Var det en god gåtur, skat? - Vi har fået besøg.
Frøken Everdeen. Denne vej.
Sikke et mod.
Sikken ildhu.
Sikken...
... foragt.
Præsident Snow.
Sikken ære.
Vi kan gøre det her langt mere enkelt, -
- hvis vi undlader at lyve for hinanden.
- Ja, det ville spare tid. - Værsgo at sidde ned.
Jeg har et problem, frøken Everdeen.
Et problem, der opstod, da du fremviste de giftige bær i arenaen.
Havde overspilmester Seneca Crane haft en smule omløb i hovedet, -
ville han have pulveriseret dig.
Men nu sidder du her, og du kan nok gætte, hvor han er.
Ja, det tror jeg.
Der var ikke andet for end at lade dig spille komedien til ende.
Og du gjorde det formidabelt i rollen som forelsket skolepige.
Meget imponerende. Du overbeviste Capitols borgere.
Desværre var det ikke alle i distrikterne, der åd den råt.
Du ved det ikke, men adskillige steder -
- blev dit lille nummer med bærrene opfattet som en trodshandling.
Ikke som en kærlighedsgestus.
Og kan en pige fra Distrikt 12, af alle steder, -
- trodse Capitol og slippe godt fra det, -
- hvad forhindrer så dem i at gøre det samme?
Hvad forhindrer eksempelvis en opstand, -
- der vil kunne føre til en revolution, -
- der på ingen tid får hele systemet til at smuldre?
Det er et skrøbeligt system, der kan fældes af en håndfuld bær.
Ja, det er det. Men ikke som du forestiller dig det.
Hvad skal jeg så forestille mig?
Forestil dig, at dit folk dør i tusindtal.
At din by ligger i aske. At den er udslettet, gjort radioaktiv.
Begravet, som havde den aldrig eksisteret. Ligesom Distrikt 13.
Du kæmpede bravt i spillet, frøken Everdeen, -
men det var bare et spil.
- Har du lyst til at føre krig? - Nej.
Godt. Det har jeg heller ikke.
Er det din mor, der har bagt dem her?
Peeta.
Han er en dejlig dreng.
Sig mig en ting.
Hvornår gik det op for ham, -
- hvor uendeligt ligeglad med ham du er?
- Jeg er ikke ligeglad. - Ikke lyve! Det lovede du.
Hvorfor dræber De mig ikke bare nu?
Jeg ønsker ikke at dræbe dig. Jeg ønsker, vi skal være venner.
- Eller bare forbundsfæller. - Hvad skal jeg gøre?
Når du og Peeta er på turné, -
- skal du smile og være taknemmelig.
Men frem for alt skal du være vildt og grundvoldsrystende forelsket.
- Kan du klare det? - Ja.
- Ja hvad? - Jeg skal nok overbevise dem.
Nej.
Du skal overbevise mig.
Til dig, frøken Everdeen.
Sørg for at overbevise mig.
For dine nære og kæres skyld.
Stop!
Nyd synet. Dette er hellig jord.
Her er der blevet skrevet historie.
I vænner jer til lugten.
Goddag!
Der er hun jo. Min største triumf!
Vores lille superstjerne.
Vi har sådan savnet dig.
Sikke et bedårende hus. Hvor malerisk.
- Du har vel hørt det om Cinna. - Hvad er der sket?
Han er blevet en stjerne i modeverdenen.
Du er hans muse. Alle i Capitol går med ham. Alle!
Ikke alle.
Cinna!
Katniss?
Er det din søster?
- Er alt okay? - Ja.
Klar til at trække i arbejdstøjet?
- Ja. - Godt.
Velkommen, velkommen!
Sidste år bød de 74. Hunger Games på vor tids smukkeste love story.
To tapre, unge mennesker ville hellere dø -
end miste hinanden.
Hele nationen følte deres kvide.
Men vi nåede dårligt nok at frydes ved deres glæde.
Så er det nu.
Hun er yndig. Uhyret skal fodres.
Godt så.
Du er glad, du er forelsket. Smil bredt til kameraet.
Tre, to, en...
Der har vi hende! Katniss Everdeen, pigen med ild i!
Og der er han! Peeta Mellark, bagerens søn!
Der kom forholdet på glatis.
Jeg håber, de er uskadt.
Undskyld, er der nogen hjemme? Skal vi komme tilbage senere?
Undskyld, Caesar.
Tænk ikke på det. Det er jeres store dag.
Hvordan går I og har det?
Vi har det godt.
Er det alt, hvad vi får?
Sikke fåmælt du blev. Ud med detaljerne, Peeta.
Det går strygende her i Distrikt 12.
Takket være Capitols gavmildhed har vi aldrig været hinanden nærmere.
25 meter, helt præcist.
Fantastisk! Vi skal se mere til jer begge to under vinderturnéen.
Tusind tak til Katniss Everdeen og Peeta Mellark!
Storartet!
Pak sammen! Afgang om ti minutter!
- Fint skuespil. - I lige måde.
Kysset føltes næsten ægte.
Kom så, børnlille. Toget venter!
Pragtfuld mad, pragtfuld vin, massage, wellness...
Intet er godt nok til mine to vindere.
Det hele skal bare være...
- Pragtfuldt? - Netop.
Tidsplanen er gyselig. 12 distrikter på 12 dage.
Men det er primært selskaber og receptioner, -
- og der vil være ellevilde fans ved hver eneste destination.
Og så slutter vi af i Capitol.
I skal bare holde et par taler, vinke til tilskuerne -
- og nyde jeres berømmelse. Det har I fortjent.
- Hvad sagde du? - Katniss...
Jeg sagde, I skulle nyde det. Det har I fortjent.
Ved at slå andre ihjel.
Unge dame...
Jeg er ikke i humør til reprimander. Jeg siger undskyld til Effie senere.
Jeg troede, det var Haymitch.
Du behøver ikke sige undskyld til nogen. Heller ikke til mig.
Jeg har ingen ret til at tage det, du sagde i spillet, bogstaveligt.
Du reddede vores liv. Det ved jeg.
Men det går ikke at spille komedie for kameraerne -
- og så bare ignorere hinanden resten af tiden.
Så hold op med at se på mig, som om jeg er såret.
Så lader jeg være med at opføre mig derefter.
Og så har vi måske en chance for at blive venner.
Jeg er ikke god til at have venner.
Det hjælper, hvis man kender hinanden.
Jeg ved kun, at du er stædig og en god bueskytte.
- Det er mig i en nøddeskal. - Mere vil du måske ikke fortælle?
Et venskab fungerer sådan, -
- at man fortæller hinanden de alvorlige ting.
De alvorlige ting? Såsom hvad?
Såsom...
- Hvad er din yndlingsfarve? - Der gik du over stregen.
Seriøst. Hvilken farve?
Grøn.
- Hvad er din? - Orange.
- Ligesom Effies hår? - Nej. Ikke den slags orange.
Nærmere orange som en solnedgang.
- Så du det? - Hvad?
Nu har jeg aldrig...
Det er ikke særlig festligt.
Borgmesteren vil præsentere jer, og så siger I et par ord.
Det er kutyme med en kort hyldest til distriktets faldne sonere.
Fra Distrikt 11 er det Thresh og Rue.
Her er talerne.
- Jeg kan godt føre ordet. - Tak.
Mine damer og herrer, vinderne af de 74. Hunger Games:
Katniss Everdeen og Peeta Mellark!
Smil, smil, smil. Ret jer op. Der er kamera på.
Tak.
Vi er beærede over at være her i dag -
- i selskab med familierne til jeres faldne sonere.
Han gemmer kortene væk.
- Selvom de kæmpede med ære... - Jeg fatter ikke, jeg gider.
... og værdighed...
... var både Thresh og Rue meget unge.
Men vores liv gøres ikke op i år alene.
De gøres op i de mennesker, hvis liv vi bliver en del af.
Hvad angår mig selv -
og Katniss...
... så ved vi, at uden Rue og Thresh ville vi ikke stå her i dag.
I anerkendelse heraf, -
- vel vidende at det på ingen måde kan godtgøre jeres tab, -
- vil vi gerne donere en måned af vores gevinst til sonernes familier -
hvert år resten af vores liv.
Hold da kæft...
Kan han gøre det?
Nej, men det gjorde han.
Kunne han ikke bare holde sig til kortene?
Tak.
Jeg vil bare sige, -
- at jeg ikke kendte Thresh. Jeg talte kun med ham én gang.
Han kunne have dræbt mig, men han viste mig nåde.
Den gæld vil jeg aldrig kunne indfri.
Men Rue kendte jeg.
Hun var både min allierede og min ven.
Jeg ser hende -
- i blomsterne, der vokser på engen ved mit hus, -
- og hører hende i sladredroslens sang.
Jeg ser hende i min søster, Prim.
Hun var alt for ung...
... alt for blid.
Og jeg formåede ikke at redde hende.
Om forladelse.
Nej, lad ham være!
Lad ham nu være!
Hold op! Stop!
- Hvad har jeg gjort?! - Kom så her.
Ti stille.
- Jeres opgave var så enkel. - Jeg ønskede ikke, folk skulle dø.
- Det skal han vide. - Hvem?
Snow. Han opsøgte mig.
Han frygter et oprør, hvis folk ikke tror på, at vi er forelskede.
- Så det skal du overbevise dem om? - For at dæmpe gemytterne.
Det skulle du have fortalt, inden jeg lovede dem penge.
Jeg var i vildrede. Han truede med at dræbe min familie.
Jeg har også en familie. Mennesker, jeg skal beskytte.
Hvad med dem? Hvem beskytter dem?
- Hvad tænkte du dog på? - På Rue.
Haymitch, du må hjælpe mig gennem turnéen. Hjælp mig.
Vågn dog op, tøs. Turnéen er ikke forbi, når du kommer hjem.
I vil aldrig kunne stå af toget.
I to er mentorer nu. Det betyder, at de hvert år vil udstille jer -
- og rapportere detaljerne i jeres kærlighedsliv.
Hvert eneste år bliver jeres privatliv deres.
I er udset til at være en adspredelse, -
- der skal få folk til at glemme deres egentlige problemer.
- Hvad gør vi så nu? - I smiler.
I læser op af de kort, Effie giver jer, -
- og lever lykkeligt til jeres dages ende. Kan I finde ud af det?
Kom her.
Det skal nok gå alt sammen. Det lover jeg.
Katniss og jeg vil give jer del i vores sejr -
- og vores taknemmelighed for, at Capitol førte os sammen.
Det var kærlighedens bånd, smedet i spillets esse, -
- der blev vores største gevinst.
For det er den sande kærlighed, der gør trængslerne udholdelige, -
- der heler hjertet, -
- jager ensomheden bort og giver livet mening.
Vi deler også jeres sorg over dem, I har mistet.
Sonerne fra dette distrikt var tapre og ædle krigere, -
- der gjorde deres familier og medborgere ære.
Vi er alle sammen ét, både vindere og tabere, -
- og vi tjener en fælles sag.
Tak.
En dag vil jeg melde mig frivilligt, ligesom du gjorde.
- Det var bare en drøm. Undskyld. - Dem har jeg også.
Godnat.
Peeta...
Vil du ikke nok blive hos mig?
Jo.
Altid.
Vi er alle sammen ét, både vindere og tabere, -
- og vi tjener en fælles sag.
Styrkelsen og herliggørelsen af Capitol.
Sig, hvad I har på hjerte!
Panem i dag, Panem i morgen, -
Panem for evigt.
Dit hår er nydeligt, min egen.
Hvornår er du begyndt at sætte det sådan?
Alle i skolen sætter det sådan, bedstefar.
Snow holder øje med os.
Hvis I skulle berolige distrikterne, kan han umuligt være tilfreds.
I lyder ikke forelskede, men som om I læser op af en manual.
Prøv du at læse Effies bavl.
Sig det til præsident Snow, når du møder ham om to dage.
Kom gerne med forslag.
Vi kunne gifte os.
- Det er ikke konstruktivt. - Jeg mener det.
Hvis vi er fanget på toget, -
- vil det jo ske før eller siden. Hvorfor så ikke nu?
Det ville være et statement, det må jeg give dig.
Fint, så gør vi det.
Bedst som det næppe kunne blive mere spændende -
- her op til Quarter Quell-spillet, -
- har det drabelige drømmepar... Jeg elsker det udtryk.
... fra Distrikt 12 overrasket os med en ny udvikling i deres romance.
Lad os se nærmere på det.
Det gik som i eventyrene for det ulykkeligt forelskede par.
Hvor er det smukt.
Og nu i aften vil turnéen, -
- der tog sin begyndelse i Distrikt 12's dybe dale, -
- få sin afslutning. Hvor?
Præsidentpaladset!
Det bliver årets selskab.
Funklende øjne, løftede hager, brede smil.
Jeg taler til dig, Katniss.
Der vil være fotografer og interviews.
Alle er kommet for at hylde jer, mine vindere.
Nyd det i fulde drag, børnlille.
- Det er til jeres ære. - Hvor hyggeligt.
Skidt indstilling.
Kom.
Kom nu.
Tillader De?
Kom.
Hold i hånd.
Biblioteket, holdt i mahogni.
Hejsa! Nej, ikke endnu.
Hov, et forhæng.
Alle, der er noget, er her, og de vil alle sammen møde jer.
Flavius! Octavia!
- Smag en. De er himmelske. - Jeg kan ikke få mere ned.
- Værsgo. - Hvad er det?
Det er til, når man er mæt.
Det får en til at kaste op, så man kan spise videre.
Ellers får man jo aldrig smagt det hele.
Jeg tror, det er tid til at danse.
Katniss?
Folk sulter i Distrikt 12.
Her brækker de maden op for at få plads til mere.
Katniss! Peeta!
Dette er Plutarch Heavensbee, -
- overspilmester og Seneca Cranes efterfølger.
Han bliver svær at leve op til.
Peeta!
- Må jeg have lov? - Værsgo.
Hvad synes du om selskabet? - Det er en smule overvældende.
Det er frastødende.
Men tilsidesætter man al moral, kan det være morsomt nok.
Morer du dig?
Jeg er overspilmester. Morskab er mit gebet.
Var det ikke det, der gik galt for Seneca Crane? For megen morskab.
Seneca besluttede at holde op med at trække vejret.
- Besluttede? - Det var det eller giftige bær.
Som overspilmester har man ikke ligefrem verdens sikreste job.
Hvad laver du så her?
Ligesom dig meldte jeg mig frivilligt.
Hvorfor?
Ærgerrighed.
En mulighed for at gøre spillet meningsfyldt.
Spillet har ingen mening. Det skal bare gøre os bange.
Måske inspirerede du mig til at vende tilbage.
Præsidentens velkomsttale. Vi vil utvivlsomt mødes igen.
Kom, Katniss. Præsidenten venter.
- Tror du, vi har overbevist ham? - Vi kan ikke gøre meget mere.
I aften på turnéens sidste dag...
... vil jeg byde vore to vindere velkommen.
To unge mennesker, der er indbegrebet af vore idealer...
... styrke og mod.
Og jeg vil personligt ønske dem tillykke...
... med deres nyligt annoncerede forlovelse.
Jeres kærlighed har inspireret os, -
- og jeg ved, den vil fortsætte med at inspirere os -
hver eneste dag -
resten af jeres liv.
Se dem engang.
Hun er ikke den, de tror, hun er. Hun er ikke nogen leder.
Hun tænker kun på at hytte sit eget skind.
Det er nok rigtigt.
Men hun er blevet en gnist af håb for oprørerne. Derfor må hun likvideres.
Ja, hun skal dø. Men på rette måde og rette tidspunkt.
Træk og modtræk. Det er det, det handler om.
Katniss er deres Sladredrossel. De tror, hun er på deres side.
Vi må vise dem, at hun er på vores.
Vi skal bare knuse hendes image, så klarer pøbelen resten.
Hvad foreslår du?
At lukke det sorte marked. Tage de sidste smuler fra dem.
Øge brugen af pryglestraf og henrettelser og vise det i tv.
Transmitteret direkte.
Skabe frygt. Mere frygt.
Frygt virker ikke, så længe de har håb, -
og Katniss Everdeen giver dem håb.
Hun er forlovet. Slå det stort op.
Hvordan er hendes brudekjole? Pryglestraf.
Hvordan ser kagen ud? Henrettelser.
Hvem er inviteret? Frygt. Konstant tv-dækning.
Tving det ned i halsen på dem. Vis dem, at hun er på vores side.
De vil hade hende så meget, at de måske selv slår hende ihjel.
Genialt.
Hvornår er du... ?
Vi må tale sammen.
- Hvor skulle vi flygte hen? - Ud i skoven, som vi har talt om.
Vi kan være over alle bjerge inden aften.
Hvem er "vi"? Dig, mig og din forlovede?
Det handler ikke kun om mig og Peeta.
Snow har truet med at dræbe dig.
Hvem ellers?
Han gav mig ikke en udførlig liste, men det gælder nok vores familier.
- Medmindre I lod jer gifte? - Der er ikke noget "medmindre".
Vi kan gøre det, Gale. Det sagde du selv den morgen inden høsten.
Hvad siger du nu?
Elsker du mig?
Du kender mine følelser for dig, men det kan jeg ikke tænke på nu.
Det eneste, jeg har tænkt på hvert et vågent øjeblik siden høsten, er, -
- hvor bange jeg er. Der er ikke plads til andet.
Men hvis vi kom væk herfra, -
- kunne det blive anderledes. Jeg kunne være anderledes.
- Måske bluffer præsidenten. - Det er ikke bluff.
- Ikke som distrikterne raser. - Hvad mener du?
Hvad har du set?
Folk, der kæmpede i gaderne, og afbrændinger.
Fredsvogterne skød på dem, men folk...
- Hvad gjorde de? - De slog igen.
Det er begyndt. Endelig er det begyndt.
Jeg skulle have spist de bær i arenaen og været død.
Så ville alle kunne leve i tryghed.
I tryghed til hvad?
Til at sulte og pukle som slaver? Til at sende deres børn til høsten?
Du har ikke hørt folket. Du har givet dem en mulighed, -
men det kræver mod at gribe den.
Folk er opsat på at kæmpe.
Vi må væk, før de slår os ihjel. De vil slå os ihjel.
Hvad med de andre familier? Dem, der bliver her.
Hvad skal der blive af dem? Folk søger inspiration hos dig.
Det skal de ikke gøre. Jeg kan ikke hjælpe dem.
Gør, som du vil.
Jeg bliver her.
Kommandant Thread, velkommen til Distrikt 12.
Lad os komme i sving.
Fremad!
Ransag det hele. Brænd al kontrabande.
Ripper!
- Mit øje... - Jeg hjælper dig.
Hen på torvet.
Her.
Hold den mod øjet.
Nej!
Katniss...
Jeg klarer den.
Bare gå. Jeg klarer den.
Flyt dig.
- Vil du have mere? - Gør det bare.
Skrid!
- Du skal ikke skyde hende. - Skal jeg skyde jer begge to?
Du er ny her på stedet.
Tro mig, jeg prøver at hjælpe dig. Jeg hedder Haymitch.
Genkender du hende? Katniss Everdeen, Capitols kæledægge.
- Hun generede en fredsvogter. - Jeg påstår ikke, at hun er kløgtig.
Nu fik du jo givet dem et par piskeslag...
Det er ikke nok. Hun er en uromager!
Slap af.
Tror du, Snow vil bryde sig om tre døde vindere? Det ender det med.
Det er slemt nok, at du har givet hende knubs dagen før brylluppet.
Glem det hele. Så gør vi det samme.
Udmærket.
Okay.
Men næste gang kommer hun for pelotonen.
Storartet ide.
Det rager mig, hvem hun er.
Røm torvet!
Der er udgangsforbud for alle!
Enhver, der vover sig ud efter mørkets frembrud, -
vil blive skudt på stedet!
Fjern dem.
- Det er Gale. - Kom her med ham.
Den nye overfredsvogter er ikke ligefrem fredsommelig.
- Du skal ikke sys. - Lav et sneomslag.
Peeta, hent noget sne. Jeg maler urter.
- Det der gør ondt på ham. - Han har brug for morfling.
Mor, jeg skal nok.
Hold ham.
Det var bedre.
Hej, Kattemis.
Hej.
Jeg troede, du var taget af sted.
Jeg går ingen steder.
Jeg bliver her og laver en masse ballade.
Det gør jeg også.
Trænger du til at sove? Jeg kan godt se efter ham.
Jeg henter mere sne til ham.
Hej.
Hvordan går det med øjet?
Det er ikke mit øje, der går mig på.
Hvordan kan vi holde ud at leve sådan her?
Det er ikke noget liv, men...
... siden det seneste spil er der noget, der har ændret sig.
Jeg kan se det.
Hvad ser du?
Håb.
Alt, hvad jeg gør, får følger for dig og mor.
Jeg kan ikke have, I kommer galt af sted.
Du behøver ikke beskytte mig. Eller mor.
Vi står bag dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Transmissionen blev afbrudt her, -
inden alt det spændende skete.
- Hvor mange så det? - Svært at sige.
Signalet var fem sekunder forsinket, men det gik stærkt.
Hvis du ikke kan styre Katniss Everdeen, -
er jeg nødt til at likvidere hende.
Forståeligt.
Og ikke kun hende.
Hele hendes art må udryddes.
- Hendes art? - De andre vindere.
På grund af hende udgør de alle sammen en trussel.
På grund af hende -
- tror de sig alle sammen uovervindelige.
Uanset hvilket spil du tror, du spiller, -
- så spiller de ikke efter dine regler.
Vi har stadig en mulighed for at vinde.
Det, vi spilmestre kalder "en krølle".
Mine damer og herrer.
Det er det 75. år, -
vi afholder Hunger Games.
Det står skrevet i spillets forskrifter, -
- at der hvert 25. år skal afholdes et Quarter Quell.
Det skal tjene alle nye generationer -
- til minde om dem, der døde -
- under opstanden mod Capitol.
Det kendetegner et Quarter Quell, at spillet har en særlig betydning.
Og i anledning af dette -
- 75-årsjubilæum for nedkæmpelsen af oprøret -
- afholder vi det tredje Quarter Quell.
Lad det være en påmindelse om, at selv de stærkeste...
... aldrig vil kunne knægte Capitols myndighed.
Til dette tredje Quarter Quell-spil...
... skal de mandlige og kvindelige sonere...
... høstes blandt de tidligere års vindere...
... i de enkelte distrikter.
Hvad mener han?
Vinderne skal give møde på høstdagen...
... uanset alder, helbred...
... og livssituation.
Peeta.
Der har vi hende. Så regnede du den ud, hvad?
Hvad kommer du for?
At bede mig om at dø?
Jeg kommer for at drikke.
Endelig noget, jeg kan hjælpe dig med.
Hvad fortæller det, -
- at Peeta var her for tre kvarter siden og tryglede for dit liv, -
mens du først dukker op nu?
At vi må redde ham.
Du kunne leve en evighed og stadig ikke være ham værdig.
Hold nu op. Det er aldrig de hæderlige, der vinder.
Der er aldrig nogen, der vinder. Punktum.
Der er de overlevende, -
men ingen vindere.
Peeta skal overleve.
Vi må gøre alt for at redde ham.
Okay, hvis...
Hvis han bliver udtrukket, melder jeg mig i hans sted.
Tak, Haymitch.
Men hvis jeg bliver udtrukket, og Peeta melder sig, -
kan jeg intet stille op.
Du kan hjælpe ham i arenaen, ligesom du hjalp mig.
Jeg tror, det her spil bliver anderledes.
Jeg er ligeglad. Gør, hvad du kan.
Peeta skal overleve, ikke jeg.
Lov mig det.
Okay.
Vi skulle være flygtet, da du foreslog det.
Velkommen, velkommen.
Vi skal nu fejre 75-årsjubilæet -
og det tredje Quarter Quell -
for vores Hunger Games.
Som altid -
er det damerne først.
Den kvindelige soner fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen.
Vidunderligt!
Og nu til herrerne.
Den mandlige soner fra Distrikt 12:
Haymitch Abernathy.
- Jeg melder mig som soner. - Det gør du ikke.
Du kan ikke stoppe mig. Giv slip.
Udmærket.
Sonerne fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen...
... og Peeta Mellark.
Tilbage står så bare...
- Katniss! - Jeg skal sige farvel.
- Planerne er ændret. - Jeg skal sige farvel!
Farvel!
Godt så.
Inden vi begynder, har jeg fået en ide.
Det siger du ikke?
Katniss har sin gyldne sladredrossel-nål.
Jeg har mit hår.
Jeg vil give jer to drenge noget gyldent.
Hvorfor?
Som et symbol. Vi må vise dem, at vi er et team, -
og at de ikke bare kan...
Tak.
Godt.
Alt vil være anderledes, fordi det er Quarter Quell.
Capitol har rigtig revet sig.
Nyt træningscenter, nye boligfaciliteter -
- og så naturligvis en ganske særlig arena.
Men i år står I over for andre vindere.
Folk med kløgt, snilde og talent, og de kender alle sammen hinanden.
I to er outsidere.
I er nødt til at glemme alt, hvad I tror, I ved om spillet.
Sidste år var barnemad.
I år kæmper I mod lutter erfarne dræbere.
Hvad kommer det til at betyde for os?
At I bliver nødt til at danne alliancer.
- Okay. Jeg tror... - Det er ikke dig, der er problemet.
Niks.
I har et dårligt udgangspunkt. Mange af de andre er gamle venner.
Så står vi først for at blive dræbt.
Gør, som I vil, men jeg kender dem.
Hvis I kører friløb, vil deres første træk være at nakke jer.
Begge to.
Kom nu, Katniss.
Hvordan tør vi have tillid til nogen?
Det handler ikke om tillid. Det handler om at overleve.
Cashmere og Gloss. Bror og søster, Distrikt 1.
Vandt på hinanden følgende år. Populære. Masser af sponsorer.
De er dødbringende.
To yderligere ambisonere: Brutus og Enobaria.
- Hendes tænder? - De er filet spidse.
- Hun bider struben over på folk. - Hun går op i det.
Wiress og Beetee. Ikke fødte krigere, men geniale.
Og underlige. Tekniknørder.
Han vandt ved at sætte strøm til seks sonere på én gang.
Morflingerne er camouflagemestre.
De vandt ved at gemme sig, til alle andre var døde.
De har været på stoffer lige siden, og hurra for det. Ingen trussel.
- Finnick Odair, ikke? - Jo. Han vandt spillet som 14-årig.
- Utroligt ydmyg. - Det er din spøg.
Ja, det er det. Han er en selvfed spradebasse.
Men han er kendt og elsket her.
Charmerende, kløgtig og meget dygtig til nærkamp, især i vand.
- Svagheder? - Mags.
Hun meldte sig frivilligt.
Mags var hans mentor og opfostrede ham dybest set.
Forsøger han at beskytte hende, vil han være sårbar.
Han må vide, hun ikke kan overleve. Han beskytter hende næppe længe.
Jeg håber bare, at hun får en hurtig død.
Hun er rent faktisk en dejlig dame.
Hvordan er vi endt her?
Katniss.
Hej, Finnick.
Vil du have en sukkerknald?
De er egentlig til hestene, men hvad rager de os?
De kan æde sukker mange år endnu, mens vi to må skynde os at slå til.
Ellers tak. Men jeg vil gerne låne dit kostume en dag.
Du ser selv ret frygtindgydende ud. Hvad blev der af prinsessekjolerne?
- Jeg voksede fra dem. - Det tør siges.
Det er en skam med det her Quell-spil.
Du kunne have scoret kassen i Capitol.
Smykker, penge... Alt, hvad hjertet begærer.
Jeg bærer ikke smykker og har penge nok. Hvad gjorde du med din formue?
Jeg beskæftiger mig ikke med noget så tarveligt som penge.
Hvordan betaler folk så for dit behagelige selskab?
Med hemmeligheder.
Hvad med dig, pige med ild i? Har du nogen hemmeligheder af interesse?
Jeg er en åben bog.
Folk kender mine hemmeligheder, før jeg selv gør det.
Det er desværre nok rigtigt.
En skam, I måtte aflyse brylluppet.
Det må have været hjerteskærende for dig.
Du må hygge dig.
- Peeta. - Finnick.
- Hvad ville han? - Høre mine hemmeligheder.
Så må han om i køen.
Alle sonere om bord.
Ikke vinke og smile.
I skal stirre stift fremad, som om det hele er under jeres værdighed.
Det burde være nemt nok.
Tryk på den her, når I er klar. Held og lykke.
Der har vi dem! Vores yndlinge fra Distrikt 12.
Mine yndlinge.
Der skete det!
Der er ildebrand!
- Flot. Det fik I virkelig venner på. - Vi har haft en god læremester.
I skal møde to af mine nære venner.
Seeder og Chaff fra Distrikt 11.
Han er meget venlig. Pas på med at invitere ham hjem, -
- for han drikker al sprutten. Vi tales ved.
Lad os få fjernet makeuppen og tale om de andre sonere.
De andre er sindssyge.
Ikke dem alle sammen. Han er fin nok.
Stå rør.
I ser knaldgodt ud.
- Tak. - Min stylist er en idiot.
Distrikt 7, tømmer og træer.
Jeg ville nyde at plante min økse i hendes fjæs.
Hvordan har du det så med, at hele verden vil i kanen med dig?
Jeg tror ikke...
Jeg talte ikke til dig.
Gider du lyne mig ned?
Tak. Det må vi gøre igen.
Tak i lige måde.
Johanna Mason, Distrikt 7.
Husk, i dag handler det om at finde allierede.
Foreløbig er jeg ikke imponeret over udvalget.
Vi må finde ud af, hvem vi har mindst fidus til, -
og så gå ned ad listen.
Friktion udvikler varme, -
og varme udvikler ild. I teorien.
Du skal bevæge hænderne nedad.
Og gøre det hurtigere.
- En smule råstyrke... - Er altid nyttig.
Tak.
Ved hjørnet af bordet.
Plutarch?
Nej, ved siden af ham.
Et kraftfelt.
- Hvordan kan du se det? - Det flimrer.
Øverst til venstre. Kig.
Dér. Kan du se det?
- Det ligner glas. - Det skal adskille os og dem.
Det er nok, fordi jeg skød en pil efter dem sidste gang.
- Elektromagnetisk. - Hvordan kan du se det?
Er det så åbenlyst?
De kunne lige så godt skilte med det.
Se dig omkring. Hologrammerne og lyset flimrer af og til. Hvorfor?
Fordi kraftfeltet bruger for megen strøm.
Der er altid en brist i systemet.
Den er flot.
Jeg så, du meldte dig i stedet for den unge pige. Det var tappert gjort.
Prim er min søster.
Hvis du vil lære mig at lave sådan en fiskekrog, -
kan jeg lære dig at jage.
Skal vi prøve det sammen?
Okay, jeg gør det først.
BUESKYDNING
Gode nyheder.
Mindst halvdelen af sonerne vil danne alliance med dig.
De så hende skyde.
Nu har du frit valg, min snut.
- Jeg vil have Wiress og Beetee. - Johanna kalder dem Knold og Volt.
- Fint. Hvem ellers? - Mags.
Så skal jeg ikke have nogen.
Jeg siger til dem, du stadig er uafklaret.
Distrikt 3, Beetee Latier, til individuel bedømmelse.
Hvordan skal vi kunne slå dem ihjel?
Distrikt 12, Katniss Everdeen, til personlig bedømmelse.
Frøken Everdeen.
Du har ti minutter til at vise din valgte færdighed.
Tak skal I have!
Tak! Tak, fordi I er her i aften...
... hvor vi indleder de 75. Hunger Games!
Vi har aldrig set noget lignende, og det kommer vi aldrig til igen.
For i aften, her på scenen, -
vil 24 af Panems største stjerner -
kappes om den ultimative krone.
Denne aften er deres sidste mulighed for at lette deres hjerter -
- og vores sidste mulighed for at vise dem vores kærlighed -
og grusomt nok...
... til at tage afsked med dem alle -
undtagen én.
Sikke en aften.
Giv dem en hånd.
Hvor er det spændende!
En brudekjole?
Præsidenten forlangte det, men jeg har justeret den lidt.
I to gjorde spillet til en familiebegivenhed.
I blev bror og søster til os alle sammen.
Hvordan skal vi dog kunne give slip på jer?
Det er ikke med vores gode vilje.
I er vores familie, og jeg tror ikke, at nogen kan elske os højere.
Hvor er det dog kært.
- Kan du klare det? - Undskyld.
Jeg kan bare ikke holde op med at græde.
Er der seriøst nogen, der tror på det der?
Det gør de vist alle sammen.
Hun er virkelig god.
Vinderne er vrede. De vil sige hvad som helst for at stoppe spillet.
Jeg vil opfordre dig til at gøre det samme.
Beetee...
Du har beriget Panem så meget gennem årene.
Jeg ved ikke, hvem vi vil savne mest.
Dig eller din hjerne?
Hvis Quarter Quell-loven er vedtaget af mennesker, kan den sløjfes igen.
Ja. Interessant koncept.
Finnick...
Jeg kan forstå, at du har et budskab til en derude.
En ganske særlig person.
Må vi høre?
Min elskede, du har mit hjerte...
... i al evighed.
Og hvis jeg skulle dø i arenaen...
... vil min sidste tanke gælde dine læber.
Der er blevet fældet mange tårer her i aften.
Men jeg ser ingen tårer i Johannas øjne. Du er vred.
Fortæl mig hvorfor.
Ja, jeg er vred. Jeg bliver røvrendt noget så grusomt.
Da jeg vandt Hunger Games, blev jeg lovet at kunne leve i fred.
Men nu vil I dræbe mig igen.
Men ved I hvad? det!
Jeg skal alle og enhver, der har noget med det at gøre!
Javel ja. Det var så hendes synspunkt.
Hvem er det så?
Vend dig om.
Jeg tror, jeg er færdig.
- Skal jeg snurre rundt? - Gem det til sidst.
Ét minut. Er hun klar?
Åh, Katniss...
Du ville være blevet verdens smukkeste brud.
Tak.
Nu skal vi vise dem, -
hvad ægte skønhed er.
Det skal gå højere op.
De vil knuselske dig, Katniss.
Og der er mange sponsorer blandt publikum, -
- så du skal bare være helt dig selv. Eller en glad udgave af dig selv.
Helt ærligt. En brudekjole?
Snow tvinger mig til at have den på.
Mine damer og herrer, tag godt imod...
Lad ham bøde for det.
Vinderen af sidste års Hunger Games:
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, du ser fortryllende ud!
Gør hun ikke?
Du almægtige!
Nå, Katniss...
Dette er -
- en meget vigtig og meget følelsesladet aften -
- for os alle sammen. Er det ikke rigtigt?
- Begynd nu ikke at tude, Caesar. - Jeg lover ikke noget.
Jeg ville alligevel ikke tro dig, selvom du gjorde.
Jeg elsker hende! Pigen med ild i er så flabet.
Men Katniss...
... nu til det alvorlige.
Jeg tror nok, vi alle sammen er mere end en smule skuffede over, -
- at et vist bryllup ikke blev til noget.
Er vi ikke også?
Ak ja. Men gør jeg ret i at formode, -
- at det her er den kjole, du ville have haft på til lejligheden?
Ja eller nej.
Ja. Præsident Snow mente, at folk gerne ville se den.
Præsident Snow havde som altid ret.
Ikke sandt, folkens? Jeg elsker den! Gør I ikke også?
Den er så henrivende!
Vil du ikke nok beære os?
Det er en fuglekjole. Den har fjer.
Det er en fugl. Den minder om...
En sladredrossel.
Din stylist har virkelig overgået sig selv, hvad?
Hvor er det dramatisk. Cinna!
Buk engang!
Peeta...
Brylluppet, giftermålet... Det bliver aldrig til noget.
Vi blev faktisk gift, i al hemmelighed.
Et hemmeligt bryllup? Lad høre.
Vi ville forevige vores kærlighed.
Katniss og jeg har været heldigere end de fleste, -
- og jeg ville ikke have noget at fortryde...
... hvis det ikke var...
Hvis det ikke var for hvad?
Hvis det ikke var for barnet.
Sikke en nyhed. Det må vi høre mere om.
Rolig nu. Det kommer bag på os alle sammen.
Lad os nu... Rolig, folkens.
Det er en storslået aften.
Det kommer bag på os alle sammen.
Rolig nu, rolig nu.
Vi må lige finde ud af, hvad vi skal gøre.
Aflys spillet!
Stop spillet!
De aflyser det aldrig. Det kan de ikke.
Baby-ideen var genial. Desværre kører spillet videre.
Det er nu, vi må sige farvel.
Gaver til drengene.
Hvad er det?
Dit symbol.
Mit hår, Katniss' nål... Et guldarmbånd til dig.
Og til Peeta... Medaljonen, vi talte om.
Tak, Effie.
Vi er da et team, ikke?
Og jeg er så stolt af mine vindere.
Så stolt.
I er så...
I har begge to fortjent en langt bedre skæbne.
Tak, Effie.
Det gør mig inderlig ondt.
Tak, Haymitch.
For alt.
Et sidste råd?
Hold dig i live.
Vent, Haymitch.
Husk vores aftale.
Gør alt, hvad der skal til for at holde ham i live.
- Lov mig det. - Okay.
Når du træder ind i arenaen...
... så husk, hvem der er den egentlige fjende.
Jeg vil ikke holde sammen med nogen af de andre.
Kun med dig.
Hvis det er det, du vil.
Det er det, jeg vil.
Vi ses snart.
Din sporingsenhed.
Se engang. De holder hinanden i hånden.
De skal dø.
Vær tålmodig.
De holder i hånd nu, men så snart starten går, bliver det et blodbad.
Og så er hele ideen om revolution knust.
Og ideen om hende? Ideen om Sladredroslen?
Jo flere af sine allierede hun forråder...
... jo flere venner hun dræber...
... jo mere viser hun sit sande jeg.
Så længe hendes billede ender på himlen til lyden af kanoner.
- Det gør det. - Det håber jeg.
Men først skal vi se hende møge sig til.
De må have mig undskyldt.
Lad os begynde.
Dragten er ikke foret, så jeg gætter på troperne eller en ørken.
60 sekunder til start.
Det var en smuk kjole.
Den bedste, du nogensinde har lavet.
Jeg tænkte nok, du ville kunne lide den.
Det skal du vide, for...
Stop.
Jeg tror stadig på dig, pige med ild i.
10 sekunder til start.
Cinna!
Lad de 75. Hunger Games begynde.
Må oddsene altid være jer gunstige.
Peeta?
Ti, ni, otte...
... syv, seks...
... fem, fire...
... tre...
... to...
... en.
Det er godt, vi har en alliance.
- Hvor har du det fra? - Hvor tror du?
Duk dig.
Stol ikke på Distrikt 1 og 2. Hold dem stangen, så finder jeg Peeta.
Katniss, Mags har fundet ham.
Katniss, løb!
Stop en halv.
Gud, hvor er her varmt. Vi må finde ferskvand.
Nu holder vi vist ikke i hånd længere.
Er det morsomt?
Lyden af den kanon er sød musik i mine ører.
Jeg er ligeglad med dem.
Det er godt at høre.
Vil du stå over for ambisonerne alene?
- Hvad ville Haymitch sige? - Han er her ikke.
Lad os komme videre.
Nej, Peeta!
Peeta?
Han trækker ikke vejret!
Peeta?
Kom nu!
Vågn nu op.
- Vågn nu op... - Kom nu!
Tættere på.
Hold kanonen klar.
Kom nu. Kom nu, Peeta!
Peeta, jeg beder dig...
Åh gud...
Pas på. Der er et kraftfelt.
Åh gud, du var død.
Du var død. Dit hjerte var gået i stå.
Tag det roligt. Det slår nu.
- Vil du op at stå? - Ja.
Jeg klarer den.
Jeg vil også elske nogen så højt.
Det skal du nok komme til, min egen. Det skal du nok komme til.
Vent lidt.
Kraftfeltet...
Det er en kuppel. Vi er i udkanten af arenaen.
Ikke skyggen af ferskvand.
Det bliver snart mørkt. Vi må have ryggen fri.
Lad os slå lejr og sove på skift. Jeg tager gerne første vagt.
Ikke tale om.
Søde ven, det, jeg gjorde for Peeta, var at redde hans liv.
Jeg kunne have dræbt jer begge for længst.
Få dig noget søvn, så tager jeg første vagt.
Så bare en kort stund.
Hvordan har Peeta det?
Nogenlunde, tror jeg. Han er bare dehydreret ligesom os andre.
Otte.
"Drik ud".
- Hvad er det? - Det er fra Haymitch.
- Jeg tror, det er en safttap. - En hvad?
Det er bare løgn.
Drik noget vand.
Jeg henter et blad.
Jeg tager til Mags. Sådan.
Vil du have mere?
Jeg fik det til 12.
- Midnat? - Eller antallet af distrikter.
Hvis du ikke har tænkt dig at sove, -
så vil jeg.
Løb! Tågen er giftig!
Kom, kom.
Mags, kom nu!
Peeta!
Jeg kan ikke bære ham.
Peeta, kom nu.
Rejs dig op, Peeta. Vi må væk herfra.
Mags? Mags?
Finnick! Vi må videre. Vi må væk herfra.
Vi må videre.
Okay, kom så. Kom.
Vandet...
Vandet hjælper.
Vi får brug for vores våben.
Det gør mig ondt med Mags.
Hun ville aldrig have overlevet.
Hvad nu?
- Peeta. - Ja?
Gå langsomt herhen.
Ud til stranden.
Vi må ud til stranden!
- Hvem er det? - Morflingen. Hjælp mig med hende.
Det skal nok gå.
Vil du se noget? Kig op.
Se. Se engang.
Er det ikke smukt?
Alle de farver.
Du skal ikke tænke på andet. Jeg er hos dig.
Det skal nok gå.
Hun ofrede sit liv for mig, og jeg kendte ikke engang hendes navn.
Tror du, hun ofrede sig?
Det så sådan ud.
Det giver ingen mening.
Den må du få.
Tak.
Det er noget nyt.
Der kommer nogen.
Johanna?
- Johanna! - Finnick!
Vi har vist fået flere allierede.
Det lykkedes at få dem ud.
Vi var dybt inde i junglen, hvor jeg troede, vi var i sikkerhed.
Men så begyndte det at regne.
Jeg troede, det var vand, men det viste sig at være blod.
- Tik-tak... - Varmt, tykt blod.
- Det øsede ned og kvalte os. - Tik-tak.
- Vi væltede rundt i blinde. - Tik-tak...
- Og så ramte Blight kraftfeltet. - Tik-tak...
Tik-tak...
Han var ikke meget bevendt, men han var fra mit distrikt.
- Tik-tak... - Hvad er der med hende?
Hun er i chok. Dehydreringen gør det ikke bedre.
- Har I ferskvand? - Vi kan skaffe noget.
Hør så her. Hold op!
Lad hende være!
Hvad laver du?!
Jeg reddede dem ud for din skyld!
- For min skyld? Hvad mener hun? - Du ville jo have dem som allierede.
Kom, så får vi dig vasket.
- Tik-tak... Tik-tak... - Okay.
- Hvad har Beetee der? - En spole.
Det er en form for kabel.
Tog han det fra Overflødighedshornet?
Det kostede ham et knivstik i ryggen.
Tik-tak! Tik-tak!
Jeg holder det ikke ud. Du må hygge dig med Knold.
- Tik-tak... - Tik-tak?
Det er et ur.
Det er et ur!
Wiress, du er et geni! Et geni!
Hele arenaen er indrettet som et ur.
Vi får en ny udfordring hver time, men de bliver inden for deres sektor.
Det begynder med lynene.
Så kommer blodregnen, tågen og aberne. De første fire timer.
Klokken 10 kommer flodbølgen.
Wiress, du er et geni.
Bagenden peger mod klokken 12.
Hvor lynet slår ned ved middagstid og midnat.
- Hvorhenne? - I det store træ.
Godt.
ej sikkelej sikkelop mus løb ad uret op
da uret slog ét løb musen ned
ej sikkelej sikkelop
Mellem 12 og 1 er der lyn.
Mellem 1 og 2 er der blod. Så kommer tågen og så aberne.
ej sikkelej sikkelop fugl sad på urets top
Mellem 10 og 11 kommer bølgen. Hvad ellers? Har I set noget?
Kun blod.
Bare vi holder os fra den aktive sektor, er vi i sikkerhed.
Ja, alt er jo relativt.
Drej den rundt.
Det er nok. Lad os se, om de kan klokken nu.
Er du okay?
Lad os tage, hvad vi skal bruge, og komme væk fra den her ø.
Ud over Brutus og Enobaria, hvem er så tilbage?
Chaff, måske.
De er i undertal, så de angriber næppe igen. Vi er i sikkerhed her.
Skal vi sætte jagten ind på dem?
Katniss, hjælp!
Prim! Prim!
Katniss, vent!
Prim!
Katniss!
Hjælp! Hjælp!
Katniss!
Er du okay?
Finnick!
Finnick, det er ikke hende.
Annie! Annie!
Det er ikke hende! Det er bare en sladreskade.
Hvor tror du, de har lyden fra? Sladreskader efterligner.
- Katniss! - Gale?
Løb! Løb!
Stop, stop, stop!
Rolig, de er mutaer. Det er ikke virkeligt!
Det er overstået. De er væk nu.
Timen er gået.
Rolig, det er overstået. Tag det roligt.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
De gør ikke Prim fortræd. Okay?
Hele nationen er forgabt i din søster.
Hvis de krummede et hår på hendes hoved, så glem distrikterne.
Der ville blive optøjer i Capitol.
Hvad siger du til det, Snow?
Hvad nu, hvis vi brændte din baghave af?
Du kan ikke proppe os alle sammen herind!
Hvad er der?
Han kan ikke røre mig. Der er ingen tilbage, jeg holder af.
Jeg skaffer vand.
Tak.
Hvem er Annie?
Annie Cresta. Pigen, Mags meldte sig i stedet for.
Hun vandt for fire eller fem år siden.
Var det hende, der blev en smule... ?
Kærlighed er noget underligt noget.
Jeg har en plan.
Finnick!
Jeg har en plan.
Hvor føler ambierne sig tryggest? I junglen?
- Junglen er en dødsfælde. - Formentlig her på stranden.
- Hvorfor er de her så ikke? - Fordi vi har erobret den.
- Ville de komme, hvis vi gik? - Eller gemme sig i skovbrynet.
Som om godt fire timer vil blive oversvømmet af flodbølgen.
- Hvad sker der ved midnat? - Lynet slår ned i træet.
Jeg foreslår, at vi forlader stranden ved skumringstid -
- og begiver os mod træet. Det bør lokke dem ud på stranden.
Inden midnat trækker vi kablet her fra træet til vandet.
Enhver, der befinder sig i vandet eller det våde sand, -
vil få et dræbende stød.
Hvordan kan vi vide, at kablet ikke brænder op?
Det er mig, der har udviklet det. Jeg lover dig, det ikke brænder.
Det er bedre end at jage dem.
Ja, hvorfor ikke? Slår det fejl, er der jo ingen skade sket.
Så lad os prøve.
Hvordan kan vi hjælpe til?
Hold mig i live de næste 6 timer. Det ville være en stor hjælp.
Vi må væk herfra.
- Hans plan skal nok virke. - Det tror jeg også.
Men når ambierne er døde, ved vi, hvad der vil ske.
Jeg vil ikke skyde først.
Det vil de måske heller ikke.
Hvad hvis vi alle sammen nægter at skyde først?
Det kan også betyde vores død.
Det er ikke sikkert. Det virkede for os sidste gang.
Den fejl begår de ikke igen. Kun én slipper levende herfra, -
og det skal være en af os.
Ambierne er stadig i live.
Lad os blive hos de andre til midnat.
Hvis vi så hører en kanon, så stikker vi af.
Katniss, jeg ved ikke, hvad du har aftalt med Haymitch, -
- men han har også aflagt et løfte til mig.
Hvis du dør, og jeg overlever...
... så har jeg intet tilbage.
Ingen, jeg holder af.
Det er noget andet for dig. Din familie har brug for dig.
Du er nødt til at overleve.
For deres skyld.
Hvad så med dig?
Der er ingen, der har brug for mig.
Det har jeg. Jeg har brug for dig.
Kom så, turtelduer!
Hun gør sig klar til kamp.
Sådan skal det være.
Det går, som du forudsagde.
Træk og modtræk.
Præcis.
Vi kan skåle, når det er overstået.
Indtil da -
må De sætte Dem godt til rette.
Minimal forkulning.
En imponerende strømleder. Lad os komme i sving.
Et typisk lyn indeholder 5 milliarder joule energi.
Vi skal ikke være i nærheden, når det slår ned.
I to piger går sammen. Tag den her med.
Rul den forsigtigt ud og anbring spolen i vandet.
Derefter begiver I jer hen til træet i klokken 2-sektoren. Vi mødes der.
- Jeg går med som vagt. - Nej.
Du bliver her og beskytter mig.
- Og træet. - Nej, jeg går med hende.
Der er to ambier tilbage. Jeg skal bruge to vagter.
Finnick kan beskytte dig alene.
Finnick og Johanna kan blive her. Så går Peeta og jeg med spolen.
I lovede at holde mig i live til midnat.
Vi var enige om planen.
Er der et problem?
Storartet spørgsmål.
Nej. Der er ikke noget problem.
Vi ses ved midnat.
Okay, kom så.
Kom så.
Jeg vil så langt væk fra stranden som muligt.
Jeg har ikke i sinde at blive stegt levende.
Der er noget...
Bliv liggende.
Kom så!
Johanna, hvor er du?
Johanna?
Peeta.
Peeta...
Beetee.
Peeta!
Katniss, hvor er du?!
Lad den flyve, frøken Everdeen. Lad den flyve.
Katniss...
Husk, hvem der er den egentlige fjende.
Kom væk fra træet.
Væk fra træet!
Det er umuligt.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Hr. præsident... Strømmen er gået.
Hun går amok, når hun får besked om knægten.
Men vil hun stadig samarbejde?
Uden Peeta er der ingen garantier.
Godmorgen, min snut.
Hvad laver du sammen med dem?
Dig og en kanyle mod Capitol?
Det er derfor, du ikke får lov at planlægge noget.
- Hvad fanden laver I her? - Stop. Hør nu bare efter.
Vi turde ikke sige noget, mens Snow holdt øje.
Det var bedre, at du intet vidste.
- Hvor er Peeta? - Katniss...
Du var vores mål helt fra starten. Alt handlede om at redde dig.
Halvdelen af sonerne var med. Vi er revolutionen, -
og du er Sladredroslen.
- Vi er på vej til Distrikt 13 nu. - 13?
Ja, 13.
Hvor er Peeta?
Han har stadig sin sporingsenhed i armen. Johanna skar din ud.
Hvor er han?
I Capitol.
De fik ham og Johanna.
Dit lede svin!
Du lovede mig, at du ville redde ham i stedet for mig!
Du lovede mig det! Du løj!
Du løj! Du...
Hej, Kattemis.
Du klarer den. Du har bare sovet i et par dage.
Er vi derhjemme?
Gale?
Hvor er Prim?
Hun er i live.
Det er din mor også. Jeg reddede dem ud i tide.
Reddede dem ud?
Efter spillet -
sendte de svævefartøjer ind...
... og kastede brandbomber.
Er de ikke i Distrikt 12?
Distrikt 12 findes ikke mere.
Det er væk.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014